2011-03-29

哀戦士

I haven't seen Gundam, but Ai-Senshi is a great song.  The few English translations I've seen online suck, so I'll have to give it a go one of these days.

The original lyrics:
哀戦士

作詞:井荻麟/作曲:井上大輔/編曲:井上大輔/
歌:井上大輔

哀 ふるえる哀
それは 別れ唄
ひろう骨も 燃えつきて
ぬれる肌も 土にかえる
荒野をはしる 死神の列
黒くゆがんで 真赤に燃える

哀 生命(いのち)の哀
血の色は大地にすてて
新たな 時をひらくか
生き残る 哀 戦士たち
荒野をはしる 死神の列
黒くゆがんで 真赤に燃える

死にゆく男たちは
守るべき女たちに
死にゆく女たちは
愛する男たちへ

何を賭けるのか 何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

哀 かなしみの哀
いまは 残るだけ
名を知らぬ 戦士を討ち
生きのびて 血へど吐く
疾風(はやて)のごとき 死神の列
あらがう術(すべ)は わが手にはない

死にゆく男たちは
守るべき女たちに
死にゆく女たちは
愛する男たちへ

戦う男たちは
故郷(ふるさと)の女たちに
戦う女たちは
信じる男たちに

何を賭けるのか 何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day
Theme song for a revolution?

No comments: